اسمِ من "هانا" ـس
من يه کُره اي ـ ژاپني و دخترِ مالکِ چشمه هايِ آب گرمم
، پدر
حالِت خوبه ؟
. پدرم وقتي 8 سالم بود ، فوت کرد
ده سال بعد وقتي 18 سالم بود ، مادرم مجدداً ازدواج کرد
. بدنبالِش ، پدر و برادرِ جديدم اومدن
. برادرم که ورودش با برف همراه بود اسمش "يون سو" ـئه
. . نگاهِ خالي تويِ چشماش
. . پاهايِ سرد ـو برهنه ـش
اوپـا قبلاً هيچ وقت قلبش رو رويِ کسي باز نکرده بود
بخاطر همين هيچ وقت حرف نميزد
! همه فکر ميکردن اوپـا عجيبه
اما من ميتونستم اوپـا رو درک کنم
اوپـا وقتي کوچيک بوده ، مادرش رو از دست داده بوده مثلِ من که پدرمو از دست دادم
. من بخاطر اوپـا کُره اي ياد گرفتم
! تولدت مبارک
. گريه نکن
! صداتو بِبُر
بعدِ اينکه مامانو بابا برايِ بازديد از يه منطقه براي احداثِ يه چشمه آب گرمه ديگه رفتن
عمه و "مايا" که تمامِ زندگيشون به ما وابسته بودن رفتارشون رو عوض کردن
هرروز اذيتم ميکردنو من حس ميکردم دارم هر روز تحقير ميشم
فقط "يون سو" اوپـا باعثِ آرامشم بود
احساساتمون داشت خيلي زنده ميشُد
اما اوپـا از رويِ خطوط بين من و خودش عبور کرد
اون عشقش رو به من ابراز کرد
توي قراري که با آقايِ "ريو" داشتم . من خيلي جلوتر رو تصور ميکردم
اما بخاطر اوپـا قرارمون نصفه موند
. اوپـا اونشب براي اولين بار صحبت کرد
. . ازت مراقبت ميکنم
. باور کن
برايِ هميشه
باورم کن
برايِ هميشه
. . تا وقتي پاهام سرد نباشه
. . قلبمم سرد ميشه
ميدونم اين درست نيست
اما ، من کم کم عاشقِ اوپـا ميشدم
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
«
ترجمه شده توسطِ ««
ترجمه شده توسطِ «« K
ترجمه شده توسطِ «« KO
ترجمه شده توسطِ «« KOr
ترجمه شده توسطِ «« KOre
ترجمه شده توسطِ «« KOrea
ترجمه شده توسطِ «« KOrean
ترجمه شده توسطِ «« KOreanF
ترجمه شده توسطِ «« KOreanFa
ترجمه شده توسطِ «« KOreanFa »
ترجمه شده توسطِ «« KOreanFa »»
«« قسمت سوم »»
«
««
«« م
«« مُ
«« مُت
«« مُتر
«« مُترج
«« مُترجم
«« مُترجم »
«« مُترجم »»
»
«« مُترجم »» »»
«« مُترجم »» »» J
«« مُترجم »» »» JC
«« مُترجم »» »» JCW
«« مُترجم »» »» JCW «
«« مُترجم »» »» JCW ««
صبح بِخير
چطوري "يون سو" ؟ بهتر شدي ؟
ميشه با هم شام بخوريم ؟
بيا اين آخر هفته با هم فيلم ببينيم
! "ميکا"
"يون سو"
من کُلي دنبالت گشتم
بيا بريم ، بيا بريم
اينجا ، اينجا
تو اول برو خونه
. خواهش ميکنم
خداحافظ
. اينجاش شکسته
ميتوني برام تعميرش کني ، لطفاً ؟
اينجا
چرا هنوز نرفتي خونه ؟
لطفاً زود برو خونه ، باشه . باشه ؟
. اينجاشم مشکل داره
اينجا
اينجا ، اينجا
اينجا
ميتوني منو برسوني خونه ؟
. منو برسون خونه
"هانـا"
. بعد از ظهرتون بِخير
! چي شده ؟ قيافت خيلي غمگينه
چي ؟
خوشحالم که اينجوري نيست
نه ، نيست
من داشتم ميرفتم خونه
فهميدم
ميتونم باهات حرف بزنم ؟
امروز با برادرت نيستي ؟
. ببخشيد
مثلِ اينکه دفعه قبل مُشتام خيلي سنگين بودن ؟
شنيدم برادرت خيلي صدمه ديده بوده جوري که نتونسته بره مدرسه
اون اصلاً صدمه نديده
تازه الان رفته سرِ قرار
که اين طور ؟
. خوبه
اما تو چرا اينجوري ـيي ؟
من ميرم ، ديرم شده
اول ميرم
اينبار ، ميخوام با دانش آموزاي فارغ التحصيل يه سفر برم
هانـا" هم اونجاست ديگه ، نه ؟"
. اين ميتونه آخرين خاطِرمون باشه
شماره تلفنم داخلِش هست
هر چي شد بهم زنگ بزن
هر وقت حس کردي دلت ميخواد پيانو بزني
و وقتي که ميخواستي منو ببيني
من ديگه ميرم
اوپـا
. ديگه اونو نبين
! ديگه اونو نبين
! ديگه اونو نبـيـن
برا چي ؟
من عاشِقتم
گفتم دوسِت دارم
. منم دوسِت دارم
دوسِت دارم
. . اينجوري نه
. . بگو
تو هم منو دوست داري ، مگه نه ؟
. . "اوپـا ، "هانـا
. نميتونه
. ما نميتونيم
. اوپـا همون برادره
. هانـا" هم يه خواهره"
تو واقعاً منو مثلِ برادرت ميبيني ؟
! آره ؟
نه ، اينجوري نيس ؟
! تو هم منو دوست داري ، مگه نه ؟
! تو هم عاشقمي ، نه ؟
تو هم دوسم داري ، مگه نه ؟
تو هم دوسَم داري ، مگه نه ؟
! آره ، دارم
. منم دوسِت دارم
بخاطرِ همين ازت بدم ميـاد
از خودم بدم مياد
از تو بدم مياد
ازت متنفرم
مگه خودت اولين بار بهم نگفتي دوسَم داري ؟
"آقايِ "ريو
اونو دوست دارم
"آقايِ "ريو
ميخوام اونو دوست داشته باشم
! دروغ ميگي
! داري دروغ ميگي
! دروغگـو
دروغ گفتن ـو تموم کن ـو احساسِ واقعيتو بهم بگو
! تو منو دوست داري
تو عاشقمي ؟
من اوپـا رو دوس دارم
بخاطر همين ازت بدم مياد
اوپـا
ازت بدم ميـاد
. . دروغگــو
دروغگـو
بيشتر بُخور . تا امتحانتو بهتر بدي
اگه امتحانو قبول شم ، منو ميفرستي دانشگاه ديگه ؟
معلومه ، آره
! اگه منو نفرستي دانشگاه ، ميکُشمِتا
معلومه که ميفرستمت
نگران نباش
اگه مجبور باشم خودمم ميفروشمو ، ميفرستَمت دانشگاه
! اين چي بود
تو ازم بدت مياد ؟
واقعاً بدت مياد ؟
فقط همين ـو بِهم بگو
تو هم منو دوست داري ؟
پس بگو که دوسم داري
هي ، بينِ شما دوتا چي ميگذره ؟ يه قهرِ عاشقانه ـس ؟
چي بود ؟ چي اينجا بود ؟
صدمه ديدي ؟
. خوبم
چي اونجا بود ؟
دُزد بود ؟
آخه کدوم دُزدي قبلِ اينکه بياد ، در ميزنه ؟
در زد ؟
شوخيه کسي بوده ؟
. سلام
"مامانِ "هانـا
ميخواي برگردي ؟
کِي ؟
. البته
بايد براي جشنِ فارغُ التحصيليه " هانـا " برگردي
درباره ي اينجا نگران نباش
عجله نکنيد ، تا جشنِ فارغُ التحصيليه "هانـا" باشيد
. بله ، بله
سلام
اينجا "چشمه آبِ گرم هانا"ـس
هنوز خريداري پيداش نشده ؟
. بگو همين الان بيان
بهشون ارزونتر ميدم
چون ، الان عجله داره
. بله
"هانـا"
صدمه ديدي ؟
! نگاه کُن ، خودتو زخمي کردي
بريم ، ديرمون ميشه
. محکم بگيرَم
تو واقعاً از من بدت مياد ؟
اين دليلِشه ؟
هنوزم ميخواي چيزي نگي ؟
ميدونم دوسَم داري ؟
من
دوسِت
دارم
دوسِت دارم ، دوسِت دارم
خُب ، کلاس تموم شد
ممنون ، معلم
، فردا جشنِ فارغُ التحصيليه اوپا هم مياد ديگه ، نه ؟
. زود ازش بپرس
. . بهش بگو فردا حتماً بايد بيادا
فردا جشنِ فارغ التحصيليه اوپا هم مياد ديگه ، نه ؟
. . فردا
"يون سو" "يون سو"
. . فردا
بيا بُخوريم
! من گرسنه ـمه
. بيا بُخوريم ، گرسنه ـمه
"يون سو" واسه چي عصباني ـيي ؟
. . ميفهمم
قلبتو درک ميکنم
. پس خواهش ميکنم انقدر ازم فرار نکن
بيا بُخوريم
! گُرسنمه
يون سو" واسه چي عصباني ـيي ؟"
چي شده ؟ چي شده ؟
خوش اومديد
لطفاً بيايد داخل
فهميدم
من قيمتو تا 5 ميليون يِن پايين آوُردم
. اين ديگه آخرين باره ! آخرين بار
ازم نخواه ديگه قيمتو پايين تر بيارم
اگه چشمه رو از اين قيمت پايين تر بدم
که ديگه مُفت فروختمش
اين جا حاصلِ تجارتِ سه نسل از خانوادمونه
ما نميخوايم اينجارو از دست بديم
اما ، چاره اي نداريم ديگه
. ميخوايم بفروشيمش چون ديگه چاره اي نداريم
ما همه مون کُره اييم
ميفهمم کمک ميکنم تا باهاشون کنار بياي
از اينور لطفاً
اينجا
انگار زياد اتاق نداره
نه اينجوري نيست
اينجارو ببين ! اينا همه اتاق ـَن
يه روز بمونيد
و اين اطراف بگرديد
بله ، خوبه
من بِخوبي ازتون پذيرايي ميکنم
زياد نگران نباشيد
اين اطراف رو بگرديد
از اينور
بنظر اونا اينجارو ميخرن
پس برو داخل ، همونجا بمون
حتي يه کلمه هم به "هانـا " درباره ي فروش نگيا
فکر کردي احمقم ؟
برا چي انقدر دير اومدي خونه ؟
ببخشيد
الان ميرم اتاقا رو تمييز ميکنم
مهمونهاي مخصوصي اينجان
برو داخل ـو همونجا بمون
امروز خودم تمييز ميکنم
چطور پيش رفت ؟
انجام شده ، انجام شد
خوب پيش ميره ؟
نگران نباش
چيه ؟
منتظرِ "يون سو" اوپـاتي ؟
نه ، نيستم
مادرو دختر چه شباهتي به هم دارين
از مادرت ياد گرفتي ؟
که چطوري مردا رو فريب بدي ؟
. مُزخرف نگو
. اوني که مُزخرف ميگه خودتي
. فريب دادنِ آقايِ "ريو" رو تمومش کُن
دُختره کثيفي مثلِ تو نبايد کنارِ کَسي مثلِ آقاي "ريو" باشه
درباره ي چي حرف ميزني ؟
نشنيدي ؟
. . "يون سو"
. اون برادرته
اما رفتارتون توي مدرسه و خونه يه چيز ديگه نشون ميده
راسته ميگن ؛ خون چسبنده تر از آبه
. . واقعاً که ! چقدر پَست
بخاطره اينه که مغزِت قابليت درکِ حرفاي منو نداره
مادرت کسي بود که دور و وَرِ مردا ميپِلِکيد
! خُب ، تو هم دخترِ همون مادري ديگه
قصدِ جونتُ کردي ؟
دختره يِ هرزه ، چطور جرأت ميکني دخترمو بزني ؟
فکر کردي کيو داري ميزني ؟
فکر کردي کيو ميزني ؟
! تمومش کن
! بکِش کنار
! تمومش کن
! آدمِ رذل
فکر کردي کي هستي ؟ ميخواي بهش کمک کني ؟
! بکش کنار
! گفتم تمومش کن
! نه . . اينکارو نکن
! من از اوپـا بدم مياد
ازت متنفرم
! پسره يِ عوضي
. . مهمونام
خيلي متاسفم
من واقعاً متاسفم
تو خوبي ؟ واقعاً حالِت خوبه ؟
! . . اون عوضيا
! صبرکنو ببين
جلوي راهِ منو ميگيريد ، صبر کنين ببينين چيکارتون ميکنم
. . متاسفم
بخاطر اينکه من فقط دوسِت داشتم
تنها من دوسِت داشتم
. . اگه بگي اينو نميخواي
من جلويِ عشقم ـو ميگيرم
"هانـا"
يون سو" اوپـا کُجاست ؟"
. يون سو" اوپـا نمياد"
براي چي ؟ چرا ؟! چرا يون سو اوپـا نمياد ؟
! چرا ؟
بابتِ کتابايي که بهم دادين ازتون ممنونم
اگه من به دانشگاه برم ، حتماً براتون جبران ميکنم
نيازي به جُبران نيست
. . "هانـا"
فکر ميکردم نمياي
يون سو" کُجاست ؟"
چرا با "يون سو" نيستي ؟
. . آقا ، بياين بريم
. قطار داره حرکت ميکنه ! عجله کنين . . عجله
قطار داره حرکت ميکنه سريع ! بريد سرِجاتون
. من همينجا صبر ميکنم . . تا بياد
ميکا" . . بيا بريم"
متاسفم
بابتِ اينکه يه طرفه دوسِت داشتم
من تنها دوسِت داشتم
! به من نگاه کن
. . اين يکي
. وايسا
. دوسِت دارم
اوپـا
"هانـا"
. . آقا
! "هانـا"
"هانـا"
خوبي ؟
. من خوبم ، آقا
اوه . . خيلي خسته ـَم
. . "ميکا"
نميتونم ازت چشم بردارم
مطمئناً ميدوني چطوري تفريح کني
مگه بهت هشدار نداده بودم که دور و وَرِ آقاي "ريو" پيدات نشه ؟
فکر کنم "يون سو" برات کافي نباشه ، نه ؟
"هانـا"
. . "هانـا"
اونا گفتن ميخوان رقابتِ ساخت آدم برفي بذارن
. خيلي خوبه ، آقا ! بريم
"هانـا"
. بيا با هم بريم
. متاسفم
اگه تو بگي که اينو نميخواي
من جلويِ عشقمو ميگيرم
ما تجارتِ خانوادگيمون ـو که سه نسل ادامه داشتو وِل کرديم
بنابراين . . من توي يه کارخونه بيسکوبيت سازي کار ميکنم
اگر کسي به ديدنم بياد من بهش يه جعبه بيسکوبيتِ مجاني ميدم
من اين مکانِ ترسناک ـو خسته کننده رو ترک ميکنم
و اگه به دانشگاهِ "توکيو" رفتم
تويِ همون "توکيو" زندگي ميکنم
و ميخوام با يه پسر آشنا بشم
من الان دارم سخت درس ميخونم
بنابراين ، فکر ميکنم شايسته عاشق شدن باشم
چطور ميتوني اينجوري حرف بزني ؟
چي ميگي ؟
. . من
. ميخوام يه مادر بشم
البته ، خُب اولش ازدواج ميکنم
. الانم کسي هست که دوسش دارم
. . اون خيلي مردونه ـَس
اون يه ورزشکارِ جودوئه ، تازه دوچرخه ! هم خوب تعمير ميکنه
! اون کم ميخنده ، بخاطر همين پسر سر به راهيه
! اما اون خيلي رُمانتيک و وحشيه
کي ؟ کي ؟
. . اون شخص
يون سو" اوپـا ـس"
باورت دارم
باورت دارم . . اوپـا
. برايِ هميشه
ازت مراقبت ميکنم
برايِ هميشه
. . من
ميخوام عاشِق بشم
. عشقي که از برف زيباتره
. اگه پاهات سرد نباشه
قلبتم سرد ميشه . .
. اگه پاهات سرد نباشه
قلبتم سرد ميشه . .
متاسفم . . اوپـا
سردت نيست ؟
ميخواستم ببينم چقدر سرده
اين واقعاً درسته ، تاوقتي پاهات سرد باشه قلبت گرم ميمونه
کي ميتونم هديه اي که "هانـا" برام حاضر کرده ، ببينم ؟
چي ؟
عشقي که درباره ـش حرف زدي عشقي که زيباتر از برفه
من ميخوام اون هديه رو بگيرم
. هانـا" . . من دوسِت دارم"
دوسِت دارم
گفتم . . دوسِت دارم
لطفاً عاشقم باش
ميخواي رَدم کني ؟
. نه ، اينجوري نيست
بعدِ اينکه فارغُ التحصيل شدي با من به "توکيو" بيا
باشه ، ميام
باهات ميام
اين يه قولـه ديگه ؟
. . متاسفم
. . امروز
امروز . . من نميتونم
. . ببخشيد
تو واقعاً منو مثلِ برادرت ميبيني ؟
آره ؟
. . اينجوري نيست
دروغ گفتنو تمومش کنو احساسِ واقعيتو بهم بگو
تو منو دوسَم داري ؟
مگه خودت نگفتي دوسم داري ؟
دروغگـو
. . متاسفم
. . اگه بگي اينو نميخواي
جلويِ عشقمو ميگيرم
ما هردومون ميدونستيم اين درست نيست اما کاري از دستمون برنميومد
هردومون ميدونستيم که نميتونيم با هم باشيم
ما نميتونستيم چيزي بشنويم
ما هيچي نميديدم
انگار که فقط منو "يون سو" اوپـا توي اين دنيا بوديم
. . فقط براي امروز
فقط امروز . . منو ببخش
بعدِ امروز . . من همه چيو فراموش ميکنم
. متاسفم
مامان
اوه نه ! نکنه مادرِ "هانـا" باشه ؟
نميتونسته به اين زودي برسه ؟
سلام ؟
از مرکزِ پليس تماس ميگيريم
شما شخصي به اسمِ "هان سو ها " ميشناسيد ؟
"هان سو ها ؟"
. بله
. . بخاطرِ تصادفِ ناگهاني ماشين
. خانُمي هم که همراهشون بودن فوت کردن
فعلاً تشخيصِ هويتشون غير ممکنه
چون "هان سو ها" کُره ايه ما نميتونيم اطلاعاتِ دقيقشو بدست بياريم
در روزِ جشن فارغُ التحصيلي
اگه يه دُکمه بهت داده بشه
سرنوشتِ عشقت مُحقق ميشه
آرزوي من اينه که "يون سو" اوپـا رو توي جشن فارغ التحصيليم بِبوسم
لطفاً آرزومو برآوُرده کن
! . . موفق شدم
! بوسش کردم
! منم يکي ميخوام
! منم ميخوام
ميتوني "يون سو" اوپـا رو يکم بهم قرض بدي ؟
متاسفم
يون سو" اوپـا بيا اينجا"
اين برايِ تو ـئه فارغُ التحصيليت رو تبريک ميگم
. . ممنونم
اونشب شايد من خيلي دستپاچه بودم
متاسفم
نه . . اوني که بايد متاسف باشه منم
. . "بهم گفته بودي باهام مياي "توکيو
هنوز سرِ قولِت که هستي ديگه ؟
. . بله
ميخوام هر چه زودتر از اينجا برم
بيا امشب همديگرو تو "يوگاتا" ببينيم
بياين عکس بگيريم
سالهاي زيباي جوونيم اينجوري گذشت
اين ماههاي آخرم که به لطفِ وجود اوپـا . خاطره انگيزتر شده بود
ميخواستم اين خاطراتو توي قلبم دفن کنم
خاطراتِ عشقم به "يون سو" اوپـا
ميخواستم عميقاً توي قلبم دفنِش کنم
فقط اينجوري ميتونستم رويِ عشقم سرپوش بذارم
فکر ميکردم جشنِ فارغُ التحصيليمون
يه نشونه اي براي پايان دادن به همه چي باشه
با اينکه "يون سو" اوپـا چيزي نميدونست
اما من دلم ميخواست باهاش يه خاطره ي پاياني داشته باشم
شايد من طمعکار بودم
نميدونستم که اين آخرين باريه که با هم هستيم
اونا رو ميخواي ؟
اذيت نميکنه ؟
بيا . . کولِت ميکنم
. هي ، تو واقعاً سنگيني
دوس نداري ؟
اما قلبت گرمه
ديگه هيچ حسِ سرمايي نداره
قلبم
خوشِت مياد ؟
ميخواي بخريش ؟
اين هديه من به تو ـئه
. . اوپـا
درختِ من ميشي ؟
برف ناپديد ميشه
اما يه درخت هميشه اينجاس
. . اوپـا
لطفاً درختِ من باش
اين قوله من به توئه
نه مثلِ برف که وقتي بهار بياد ذوب ميشه
بلکه برات درختي ميشم که هميشه براي محافظت از تو اينجا ميمونه
. . اوپـا
. ممنونم
. متاسفم
"هانـا"
ميخواد به "توکيو" بره
. اوپـا
دوسِت دارم
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
«
ترجمه شده توسطِ ««
ترجمه شده توسطِ «« K
ترجمه شده توسطِ «« KO
ترجمه شده توسطِ «« KOr
ترجمه شده توسطِ «« KOre
ترجمه شده توسطِ «« KOrea
ترجمه شده توسطِ «« KOrean
ترجمه شده توسطِ «« KOreanF
ترجمه شده توسطِ «« KOreanFa
ترجمه شده توسطِ «« KOreanFa »
ترجمه شده توسطِ «« KOreanFa »»
«« مُترجم »» »» JCW ««
«« آنچه خواهيد ديد »»